ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Если Вы уже видели эту публикацию, станьте VIP!
Мы будем отбирать для Вас только только непросмотренное.


"Богемская рапсодия" Queen на русском языке     Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Лучшее с YouTube и других видеосервисов

woodenfrog
>50
  Прислал: woodenfrog
   21 Февраля 2021
   Список публикаций woodenfrog   Добавить woodenfrog в избранные авторы   Фотолента woodenfrog 0
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
история,   музыка,   искусство [все теги сайта]

Вот такой кавер от "Radio Tapok". Я сам иногда перевожу тексты понравившихся мне песен и, кажется, делаю это неплохо. Но тексты группы Queen всегда для меня были неподъёмными. К сожалению, не знаю автора этого великолепного перевода. И песня исполнена очень хорошо, не как очередная перепевка, но как дань уважения великому Фредди.







 
Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )
  • >50
    Aleks-Cheban  [12] 21.02.2021 16:12   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +5 Понравился комментарий
    Нетривиально! Зацепила идея!
  • >50
    vzhbt 21.02.2021 18:13   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    прекрасная версия
  • >50
    ksv63  [12] 22.02.2021 10:48   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Отличное исполнение!
  • >50
    Черемис  [12] 22.02.2021 14:07   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Шикарно!!!
  • >50
    ViciousCircle  [12] 23.02.2021 16:59   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво
  • >50
    ViciousCircle  [12] 23.02.2021 17:07   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    а в конце в оригинале nothing really matters TO ME - а в переводе - это всё не важно...ДА хотя "мне" или "для меня" ложится в рифму
  • >50
    woodenfrog [публикатор] 23.02.2021 17:21   Пожаловаться   Вся переписка    За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    ViciousCircle: перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво
    Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
  • >50
    ViciousCircle  [12] 23.02.2021 18:15   Пожаловаться   Вся переписка    За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    woodenfrog: Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
    приближён еще как...ты бы послушал на эту тему музыкального критика Артемия Троцкого...(он наверняка данный новорИш не слушал, но высказывался об оригинальном тексте)....Фредди сам говорил, что в песню (изначально их было ТРИ) кидал всё что в голову не попадёт....мне вспоминается Юра Шевчук "Мы бросали слова в рок-н-ролл как незрячих щенков" из песни "Расстреляли рассветами"

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!
Pokazuha.ru
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось


Еще...
 
Текущая лента: Основная лента новинок сайта
сменить ленту

поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в twitter поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail 




pokazuha.org НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.org/view/topic.cfm?key_or=1457551
HTML: <a href="http://pokazuha.org/view/topic.cfm?key_or=1457551">"Богемская рапсодия" Queen на русском языке </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.org/view/topic.cfm?key_or=1457551]"Богемская рапсодия" Queen на русском языке [/URL]

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам